-
1 in der Heimat
in der Heimat
at home -
2 fern der Heimat
прил.разг. на чужбине -
3 nach der Heimat
предл.общ. на родину -
4 aus der Heimat stammendes Betriebspersonal
aus der Heimat stammendes Betriebspersonal
home-based staffBusiness german-english dictionary > aus der Heimat stammendes Betriebspersonal
-
5 nach der Heimat bestimmt
Business german-english dictionary > nach der Heimat bestimmt
-
6 Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat
прил.общ. "Готов к труду и защите Родины" (спортивный значок ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat
-
7 Unrasiert und fern der Heimat
Универсальный немецко-русский словарь > Unrasiert und fern der Heimat
-
8 er ist von der Heimat weg
мест.общ. он покинул родинуУниверсальный немецко-русский словарь > er ist von der Heimat weg
-
9 das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber
-
10 die Pflicht der Heimat gegenüber
арт.общ. долг перед родинойУниверсальный немецко-русский словарь > die Pflicht der Heimat gegenüber
-
11 mir würde nach der Heimat bang
мест.устар. я затосковал по родине, я затосковала по родинеУниверсальный немецко-русский словарь > mir würde nach der Heimat bang
-
12 Heimat
Heimat
home[land], habitat;
• in der Heimat at home;
• nach der Heimat bestimmt (Schiff) homeward (inward) bound;
• zur Rückkehr in die Heimat verleiten to lure home;
• Heimatanschrift home address;
• Heimatbahnhof (Waggon) home station, station of attachment;
• Heimatflughafen home base;
• zum Heimatflughafen zurückkehren to home;
• Heimatgebiet home territory (US);
• Heimatgewässer home waters;
• Heimathafen (Schiff) home (register) port, port of registry (commission);
• Heimatland home country (Br.);
• Heimatmarkt domestic (home) market;
• Heimatort native place, (Schiff) port of registry;
• Heimatrecht domiciliary (domestic) law;
• Heimatstaat country of nationality (origin), native country, home state;
• bezahlter Heimaturlaub paid home leave;
• Heimaturlaub antreten to go home on furlough;
• Heimaturlaub erhalten to get leave to go home;
• Heimatvertriebener displaced person, expellee;
• Heimatzeitung local paper. -
13 Heimat
f; -, -en, meist Sg.1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town; in der Heimat at home; die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland; zweite Heimat second home, home (away) from home umg.; jemandes geistige / politische Heimat fig. s.o.’s spiritual / political home2. BOT., ZOOL. habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die Heimathome; fatherland; home country; native place* * *Hei|mat ['haimaːt]f -, -enhome; (= Heimatort auch) home town (Brit), hometown (US); (= Heimatland auch) native country; (BOT, ZOOL AUCH) natural habitatdie Héímat verlassen — to leave one's home
jdm zur Héímat werden — to become sb's home
politische Héímat — political home
* * *die1) (the natural home of an animal or plant: The Antarctic is the penguin's natural habitat.) habitat2) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) home3) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) home* * *Hei·mat<-, -en>[ˈhaima:t]fjds engere \Heimat sb's immediate home townfern der \Heimat far from homejdm zur zweiten \Heimat sein/werden to be/become one's second home3. (Zugehörigkeit) homejds geistige \Heimat sb's spiritual home* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town;in der Heimat at home;die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland;zweite Heimat second home, home (away) from home umg;jemandes geistige/politische Heimat fig sb’s spiritual/political home2. BOT, ZOOL habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *f.habitat n.home country n.homeland n. -
14 Heimat
ро́дина. in der Heimat на ро́дине. aus der < aus seiner> Heimat с ро́дины. die Heimat verlassen покида́ть /-ки́нуть ро́дину, уезжа́ть /-е́хать с ро́дины <из родно́й страны́>. in die < in seine> Heimat zurückkehren возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> (к себе́) на ро́дину. in meiner Heimat … у меня́ на ро́дине … jds. engere Heimat ist der Harz кто-н. роди́лся в Га́рце in die ewige Heimat abberufen werden отправля́ться/-пра́виться к пра́отцам -
15 Heimat
Hei·mat <-, -en> [ʼhaima:t] f1) (Gegend, Ort) native country, home town;(\Heimatland) home;jds engere \Heimat sb's immediate home town;fern der \Heimat far from home;jdm zur zweiten \Heimat sein/ werden to be/become one's second home3) ( Zugehörigkeit) home;jds geistige \Heimat sb's spiritual home -
16 Heimat
-
17 Heimat
Heimat, domus. – patria (Vaterland). – patrium solum (der vaterländische Boden). – domestica sedes (häuslicher Wohnsitz). – sedes od. verb. sedes et domicilium (Wohnsitz). – in der H., domi; inter suos (bei den Seinigen); auch domesticus (z.B. servitus): ganz in der Nähe der H., propea domo: ohne H., s. heimatlos: die H. verlassen, domum et propinquos od. patriam od. sedem od. (von mehreren) sedes od. (von einem Volke) urbes ac sedes suas relinquere; sedem od. (von mehreren) sedes mutare: solum mutare (bes. von Verbannten): aus der H. ziehen, domo emigrare: in die H. zurückkehren, s. heimkehren: jmd. nach seiner H. fragen, unde domo alqs sit quaerere.
-
18 Heimat
Heimat f <Heimat; o pl> yurt, vatan; memleket; BOT anayurt;in der (meiner) Heimat memlekette -
19 Heimat
f <-> родина, отечествоSéhnsucht nach der Héímat háben — тосковать по родине
in die Héímat zurückkehren — вернуться на родину
-
20 Heimat
Héimat f =ро́дина, оте́чество; родна́я сторона́
См. также в других словарях:
Tag der Heimat — Der Tag der Heimat ist ein Gedenktag, der in der Bundesrepublik Deutschland jährlich begangen wird. Er geht zurück auf die Kundgebung vor dem Stuttgarter Schloss am 6. August 1950, bei der die Charta der deutschen Heimatvertriebenen verkündet… … Deutsch Wikipedia
Echo der Heimat — Der Begriff Echo der Heimat bezeichnet: Echo der Heimat (Kabarett), ein österreichisches Kabarettensemble Echo der Heimat (Zeitschrift), eine ehemalige oberösterreichische Wochenzeitschrift Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Haus der Heimat — Stadtmuseum Das Stadtmuseum Iserlohn ist ein Heimatmuseum in Iserlohn. Es hieß früher Haus der Heimat und ist im Barockgebäude Fritz Kühn Platz 1 neben der Pankratiuskirche (Bauernkirche) untergebracht. Die Ausstellung Das Museum zeigt in der… … Deutsch Wikipedia
Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg — Das Haus der Heimat des Landes Baden Württemberg ist eine Bildungs und Begegnungsstätte des Bundeslandes Baden Württemberg in Stuttgart [1]. Es befindet sich im Stuttgarter Westen direkt an der U Bahn Station Schloss / Johannesstraße.… … Deutsch Wikipedia
Allzu früh und fern der Heimat — In seiner Ballade »Das Grab im Busento« beschreibt August Graf von Platen (1796 1835), wie der Gotenkönig Alarich, der auf einem Feldzug in Kalabrien gestorben ist, von seinen Leuten bestattet wird. Um die Leiche vor Schändung zu schützen,… … Universal-Lexikon
Echo der Heimat (Zeitschrift) — Das Echo der Heimat, auch Österreichs größte Heimat Illustrierte genannt, war eine oberösterreichische Wochenzeitschrift, die von 1945 bis 19?? existierte. Die Zeitschrift wurde 1945 durch Gustaf Adolf Neumann gegründet und erschien im „Gustaf… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus der Heimat — Seriendaten Originalsprache Deutsch Geschichten aus der Heimat ist eine deutsche Fernsehreihe, die von 1983 bis 1994 im Ersten lief. Die Serie bestand aus in sich abgeschlossenen unterhaltsamen Geschichten aus einer bestimmten Region. Jeweils… … Deutsch Wikipedia
Echo der Heimat (Kabarett) — Echo der Heimat ist ein Kabarettensemble aus Österreich, das sich zahlreicher Stilmittel und vieler Instrumente bedient. Das internationale Ensemble wurde im Dezember 2003 gegründet und umfasst die Pantomimin und Schauspielerin Tücsi Abraham, die … Deutsch Wikipedia
Unrasiert und fern der Heimat — Allzu früh und fern der Heimat … Universal-Lexikon
Heimat — Der Begriff Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Mensch und Raum. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er zunächst auf den Ort – auch als Landschaft verstanden – verwendet, in den ein Mensch hineingeboren wird und in dem die… … Deutsch Wikipedia
Heimat (Reitz) — Heimat ist der Titel einer Film Trilogie von Regisseur und Autor Edgar Reitz. Sie ist zum Genre „Neuer Heimatfilm“ zu rechnen. Hauptort des Geschehens ist die fiktive Gemeinde Schabbach im Hunsrück. Inhaltsverzeichnis 1 Die Filme 2 Hintergründe 3 … Deutsch Wikipedia
